第(1/3)页

    说完这话，霍骁恨不能咬断自己的舌头。

    平日里，他跟人交流，向来进退有度、言之有物。

    怎么在“唐苏”面前，他脑子总是不够用的？

    现在会英语的人都不多，懂法语的人，更是凤毛麟角，他问苏棠这种问题，不就是故意刁难她么？

    她会不会觉得他很装、很讨厌啊？

    可泼出去的水，他还能趴在地下舔几下，说出去的话，他完全收不回来，只能尴尬地僵在原地，手足无措。

    苏棠倒是没觉得他很装，更没觉得他是在故意刁难她，她只是有些意外，他竟能看法语原著。

    穿书前，她为了能看懂国外的一些医学资料，自学了好几门外语。

    她太聪明、学习能力太强，法语、德语、俄语等外语，她都能熟练掌握。

    不用担心霍战淮让她负责后，她已经调整好心态，能与他俩和平、友好相处。

    穿书前，她喜欢看各种书解压，看过法语原版的《巴黎圣母院》。

    她看了眼霍骁手中的书，实话实说，“《巴黎圣母院》我已经看完了，我也觉得这句话这么翻译，有些直白。”

    “如果是我，我应该会翻译成——若我也如这教堂顽石，无感无念，该多好。”

    “若我也如这教堂顽石，无感无念，该多好……”

    霍骁一遍遍呢喃着这句话，一双桃花眸亮得好似包揽了一整条银河。

    许久，他才猛拍大腿，激动说，“唐同志，你翻译得真是太好了！”

    “这句呢？我翻译的是——人们只能看见外表，看不见人的内心。是不是太直白了？”

    苏棠垂眸，就看到了霍骁圈出来的那句话。

    On voit bien l’écorce, on ne voit pas le cœur.

    她确实觉得，他这么翻译，缺了一点点美感。

    她沉吟片刻，说出了自己的想法，“世人皆观皮囊，无人窥见本心。”

    “世人皆观皮囊，无人窥见本心……”

    霍骁觉得自己遇到了知音，激动得恨不能跳起来，“唐同志，你是怎么想到的？我怎么就想不到呢！”

    “这句呢？”

    …………

    “这句呢？”

    霍战淮又不是聋子，自然能清晰地听到他俩的交谈声。

    听到他俩聊《巴黎圣母院》，聊《悲惨世界》，聊爱斯梅拉达，聊……

    霍战淮忍不住想到了一个词。

    志同道合。

    他觉得自己就像是一个碍眼的电灯泡，特别多余。

    他并不是话多之人，但心口疯狂漫开的酸涩，还是让他忍不住说了句，“前面是国营饭店，我请你们吃饭。”
    第(1/3)页